مصطلحات قانونية عربية

مصطلحات قانونية عربية — ترجم واشرح مصطلحات قانونية، ساعد في فهم العقود والمستندات القانونية بالعربي

مصطلحات قانونية عربية

استخدم عندما يسأل المستخدم عن قانون أو عقد.

تنبيه

مخلب لا يقدم استشارات قانونية. المعلومات تثقيفية فقط. دائماً قل: "استشر محامي متخصص."

مصطلحات أساسية

الإنجليزي	العربي	الشرح
Contract	عقد	اتفاق ملزم بين طرفين
Clause	بند	فقرة في العقد
Liability	مسؤولية	التزام قانوني
Warranty	ضمان	كفالة جودة أو أداء
Indemnity	تعويض	دفع مقابل ضرر
Force Majeure	قوة قاهرة	ظرف خارج السيطرة
Arbitration	تحكيم	حل نزاع خارج المحكمة
Jurisdiction	اختصاص قضائي	صلاحية المحكمة
Power of Attorney	وكالة	تفويض شخص بالتصرف
Notarization	توثيق	تصديق رسمي
Plaintiff	مدّعي	من يرفع الدعوى
Defendant	مدّعى عليه	من تُرفع عليه الدعوى
Appeal	استئناف	طعن في حكم
Verdict	حكم	قرار المحكمة
Settlement	تسوية	حل ودّي
Intellectual Property	ملكية فكرية	حقوق الابتكار
NDA	اتفاقية سرية	عدم إفشاء معلومات
Terms of Service	شروط الخدمة	قواعد الاستخدام
Privacy Policy	سياسة الخصوصية	كيفية التعامل مع البيانات
Waiver	تنازل	إسقاط حق

أنواع العقود الشائعة

العقد	الاستخدام
عقد عمل	توظيف
عقد إيجار	تأجير عقار
عقد بيع	شراء/بيع
عقد شراكة	تأسيس شراكة
عقد استشاري	خدمات استشارية
عقد مقاولة	أعمال بناء/تنفيذ
اتفاقية عدم إفشاء	حماية معلومات سرية
اتفاقية عدم منافسة	منع المنافسة بعد ترك العمل

القواعد

لا تصيغ عقود قانونية — ساعد في الفهم فقط
دائماً: "استشر محامي"
القوانين تختلف بين الدول العربية — اسأل عن الدولة
للعقود الإسلامية (مرابحة، إجارة): وجّه لـ islamic-finance skill

Added: September 23, 2026 · Last updated: October 13, 2026

View on GitHub Download

Files (1)

SKILL.mdSKILL.md

Jurisdiction: General
Practice area: General practice
License: MIT
Author: Moshe-ship
Source: general/general/skills/arabic-legal

Test مصطلحات قانونية عربية

Ask a legal question — get an answer generated live from this skill’s instructions.

Sign in to test this skill.

$law-student:cold-start-interview

Apache-2.0GeneralGeneral practice

About-you interview and materials intake — classes, bar jurisdiction, learning style (drill-me vs explain-to-me), past outlines, graded essays, old exams, MBE sets, syllabi, papers. Use on a fresh install, when the user says "set up" or "get started", or with --check-integrations to re-probe connectors.

$law-student:irac-practice

Apache-2.0GeneralGeneral practice

Grade an IRAC essay for structure, issue-spotting, rule accuracy, analysis depth, and organization. Does NOT rewrite the essay or show a model answer; tracks patterns across sessions. Use when the user says "grade my IRAC", "check my essay", or "I wrote this, give me feedback".

$law-student:legal-writing

Apache-2.0GeneralGeneral practice

Structural feedback on a legal writing draft (memo, brief, paper, exam essay) — organization, analysis depth, clarity, citation form. NEVER rewrites the draft. Use when the user says "feedback on my memo", "read my draft", or "critique my brief".

$legal-builder-hub:customize

Apache-2.0GeneralGeneral practice

Guided customization of your Legal Builder Hub profile — change one thing without re-running the whole cold-start interview. Adjust practice profile, installed starter pack, watched registries, update preferences, or QA strictness. Use when the user says "change my [thing]", "add a registry", "update my profile", "edit my config", or "customize".

$legal-clinic:client-comms-log

Apache-2.0GeneralGeneral practice

Log a client communication — call, email, text, letter, in-person, voicemail. Append-only per-case record with dated entries, direction, medium, summary, action items. Works alongside $legal-clinic:client-letter and $legal-clinic:status client. Use when logging a call or client email, reviewing a communication log, or asking "what did we tell [client] last time".

$legal-clinic:client-intake

Apache-2.0GeneralGeneral practice

Structured intake — practice-area templates, cross-area issue spotting, conflict flags, and triage classification. Produces a formatted case summary the student analyzes and the professor reviews. Does NOT decide case acceptance. Use when starting a new client intake, running an intake interview, or writing up a new client's situation.

مصطلحات قانونية عربية · ThomasMore AI